Яка повнота відтворення всіх особливостей оригіналу при писемному перекладі та при тлумаченні?




НазваЯка повнота відтворення всіх особливостей оригіналу при писемному перекладі та при тлумаченні?
Дата конвертації23.06.2013
Розмір8.21 Kb.
ТипВопрос
skaz.com.ua > Література > Вопрос
Семінар 3


  1. Неоднозначність поняття і терміну «переклад» (translation).

  2. Типи і види перекладу: переклад писемний і переклад усний/тлумачення. Яка повнота відтворення всіх особливостей оригіналу при писемному перекладі та при тлумаченні?

  3. Виникнення перекладу та тлумачення. Перші перекладачі Стародавнього Єгипту.

  4. Найвидатніші перекладачі України 19-го століття. П. Куліш як перекладач.

  5. І. Франко і Л. Українка як перекладачі.

  6. Павло Грабовський як перекладач.

  7. Переклад у добу Відстріляного Відродження. Неокласики (М. Зеров, М. Рильський, М. Драй-Хмара й ін.)

  8. Переклад у 40-50-ті повоєнні роки.

  9. Найвидатніші перекладачі другої половини 20 ст.

  10. М. Рильський, М. Бажан, М. Лукаш як перекладачі.

  11. Є.Попович, О. Сенюк, А. Перепадя як перекладачі.

  12. Випускники-перекладачі нашого вишу. Назвіть найвидатніших із них.



Література:

  1. Лекції зі «Вступу до перекладознавства»



Практичне завдання:

  1. Варіант 4 (ст.390-391)

Схожі:

Яка повнота відтворення всіх особливостей оригіналу при писемному перекладі та при тлумаченні? iconПлан сучасні теорії пояснення виникнення втоми. Біохімічні фактори...
Використання особливостей протікання відновних процесів при побудові спортивного тренування
Яка повнота відтворення всіх особливостей оригіналу при писемному перекладі та при тлумаченні? iconПравила техніки безпеки при використанні комп’ютерної техніки І роботі з електрообладнанням
Роботу з електрообладнанням слід виконувати при наявності іншої особи, яка зможе надати допомогу при ураженні електрострумом
Яка повнота відтворення всіх особливостей оригіналу при писемному перекладі та при тлумаченні? icon5 Модуль 5
Застосовують при зрідженому, низькорослому хлібостої, при підсіві трав, при пізньому збиранні
Яка повнота відтворення всіх особливостей оригіналу при писемному перекладі та при тлумаченні? iconТрансформації при перекладі. Конкретизація (Concretización)
Прийом конкретизації використовують тоді, коли в мові перекладу ті чи інші значення є більш диференційованими, а розбіжність в обсязі...
Яка повнота відтворення всіх особливостей оригіналу при писемному перекладі та при тлумаченні? icon«Граматична адекватність при перекладі художніх творів»
Студентка Агієнко К. Ю. навчається на філологічному факультеті, напрям 020303 «Філологія. Мова І література (англійська)» з 1 вересня...
Яка повнота відтворення всіх особливостей оригіналу при писемному перекладі та при тлумаченні? icon№9 “ Біль у животі, оцінка особливостей больового синдрому при диференціальній...
...
Яка повнота відтворення всіх особливостей оригіналу при писемному перекладі та при тлумаченні? iconАтопія розвивається з участю специфічних (імунних) та неспецифічних (неімунних) механізмів
У пізній фазі відбувається фагоцитарна інфільтрація слизової, яка посилює запалення. IgE-варіант переважно виявляється при атопічній...
Яка повнота відтворення всіх особливостей оригіналу при писемному перекладі та при тлумаченні? iconСемінар №7 Засоби Відтворення Достовірності Форми І Змісту Різних Типів Мовлення у Перекладі
Різниця у відтворенні повної достовірності віршового та прозового мовлення/тексту
Яка повнота відтворення всіх особливостей оригіналу при писемному перекладі та при тлумаченні? iconСемінар №7 Засоби Відтворення Достовірності Форми І Змісту Різних Типів Мовлення у Перекладі
Різниця у відтворенні повної достовірності віршового та прозового мовлення/тексту
Яка повнота відтворення всіх особливостей оригіналу при писемному перекладі та при тлумаченні? iconСутність маркетингової політики комунікацій
Варто розуміти, що жодна фірма не в змозі діяти відразу на всіх ринках, задовольняючи при цьому запити всіх споживачів. Навпаки,...
Додайте кнопку на своєму сайті:
Школьные материалы


База даних захищена авторським правом © 2015
звернутися до адміністрації
skaz.com.ua
Головна сторінка