Переклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову




НазваПереклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову
Сторінка9/21
Дата конвертації28.11.2013
Розмір1.09 Mb.
ТипДокументы
skaz.com.ua > Інформатика > Документы
1   ...   5   6   7   8   9   10   11   12   ...   21
^

Listening comprehension: Smart house



Ex. 1. Answer the following questions:


  1. Do you like reading science fiction?

  2. What kind of electrical household goods do you have at home?


Ex. 2. Look up the following words in your dictionary and find the translation:
appliances (n) utilities (n) key-pad (n)

blinds (n) humidity (n) airflow (n)

expenditure (n) carbon dioxide (n) consumption (n)

hand-held remote (n) luxury (n) environment (n)
Ex. 3. Fill in the gaps with the following words:
comfort, tank, expenditure, sensors, controller, presence, solar, meters, consumption, rainwater, automation, temperature


  1. Smart houses with home … systems have progressed from dream to reality.

  2. The goal of a smart house is to coordinate all domestic systems to minimize the … of energy and maximize the … of its occupants.

  3. It is filled with dozens of hidden … monitoring …, humidity, airflow, carbon dioxide, and even human … in the house.

  4. On the roof of a smart house, a tunnel-like structure collects …, which is sent to a holding …

  5. A … boiler heats washing and bath water in the smart house.

  6. Gas, electricity, and water … are integrated with the … so that utilities and homeowners can monitor …


Ex. 4. Listen and check. Answer the following questions:


  1. Do smart houses exist today?

  2. What do computers and sensors enable the smart house to do?

  3. How do we interact with the home automation system?

  4. What can you do if you want your smart house warm and cozy when you return home?

  5. What can the computer do if the homeowner selects the “going out” mode on the master panel?

  6. What can the computer do when the master panel is set to the “party” mode?

  7. Is smart house technology just a luxury for the wealthy?


Ex. 5. Listen to the text and translate it orally.
^

Unit 7




Database Models



Ex. I. Answer the question below:
What is a database?
Ex. II. Study the list of IT terms below:
List of active terms


cell

комірка; елемент; код; секція (єдина ділянка пам'яті, в якій зберігається частина файлу)

child record

запис, що викликаний іншим записом

common field

спільне поле (напр., пам'яті для кількох програм)

computer-aided design (CAD)

автоматизоване проектування

computer-assistant software

engineering (CASE)

програмування за допомогою ЕОМ

data level

рівень даних, інформаційний рівень

data path

інформаційний канал; тракт (обробки) даних

flexible

гнучкий

hierarchical database

ієрархічна база даних

inquiry

запит

intersection

перетин

many-to-many relationship

відношення типа "множина - множина"

network database

база даних інформаційної мережі

object-oriented database

об’єктно-зорієнтована база даних

one-to-many relationship

відношення «один до багатьох»

one-to-one relationship

взаємно-однозначне відношення

parent record

батьківський запис

query by example

запит за зразком

query language

мова запитів

relation database management

system (RDBSM)

система керування реляційною базою даних (СКБД)

relational database

реляційна база даних

root record

кореневий запис

route

траса, путь; маршрут; тракт (передачі інформації)

siblings

вузли-брати (в деревовидній структурі)

structured query language

мова структурованих запитів

versatile

універсальний; гнучкий в експлуатації;

багатофункціональний


^ Ex. III. Read the following text and translate it into Ukrainian paying attention to the terms in bold:
Text
Database Models


  1. Hierarchical Model


There are four types of database models: hierarchical, network, relational, and object-oriented.

In a hierarchical database, data relationships follow hierarchies, or trees, which reflect either a one-to-one relationship or a one-to-many relationship among record types. The uppermost record in a tree structure is called the root record. From there, data are organized into groups containing parent records and child records. One parent record can have many child records (called siblings), but each child record can have only one parent record. Parent records are higher in the data structure than are child records; however, each child can become a parent and have its own child records.
^ 2. Network Model
A network database is similar to a hierarchical database except that each record can have more than one parent, thus creating a many-to-many relationship among the records. For example, a customer may be called on by more than one salesperson in the same company, and a single salesperson may call on more than one customer. Within this structure, any record can be related to any other data element.

The main advantage of a network database is its ability to handle relationships among various records. Therefore, more than one path can lead to a desired data level. The network database structure is more versatile and flexible than is the hierarchical structure because the route to data is not necessarily downward; it can be in any direction.

In both the network structure and the hierarchical structure, data access is fast because the data path is predefined. However, any relationship between data items must be defined when the database is being created. If a user wants to retrieve or manipulate data in a manner not defined when the database was originally created, it is costly and time-consuming to redesign the database structure. This limitation led to the development of the relational database model.
^ 3. Relational Model
A relational database is composed of many tables in which data are stored, but a relational database involves more that just the use of tables. Tables in a relational database must have unique rows, and the cells (the intersection of a row and column — equivalent to a field) must be single-valued (that is, each cell must contain only one item of information, such as a name, address, or identification number). A relation database management system (RDBSM) allows data to be readily created, maintained, manipulated, and retrieved from a relational database.

In a relational database, data relationships do not have to be predefined. Users query a relational database and establish data relationships spontaneously by joining common fields. A database query language acts as an interface between users and a relational database management system. The language helps the users of a relational database to easily manipulate, analyse, and create reports from the data contained in the database.

Two basic query styles are used in a relational database: query by example, and structured query language. In query by example, the database management system displays field information and users enter inquiry conditions in the desired fields.
^ 4.Object-Oriented Model
Although the relational model is well suited to the needs of storing and manipulating business data, it is not appropriate for the data needs of certain complex applications, such as computer-aided design (CAD) and computer-assisted software engineering (CASE). Business data follow a defined data structure that the relational models handle well. However, applications such as CAD and CASE deal with a variety of complex data types that cannot be easily expressed by relational models.

An object-oriented database uses objects and messages to accommodate new types of data and provides for advanced data handling. An object-oriented database management system (OODBMS) permits objects to be readily created, maintained, manipulated, and retrieved from an object-oriented database.

An OODBMS provides features that you would expect in any other database management system, but there is still no clear standard for the object-oriented model. OODBMSs are expected to evolve and be used for applications with complex data needs. They are not, however, expected to replace relational databases. Instead, they work in tandem, each suited for different tasks.
Ex. IV. Study the supplementary list of words below.
^ Supplementary list of words and phrases


column

колонка, стовпець

downward

направлений униз

evolve

розвиватися

handle

обробляти; оперувати, маніпулювати

in tandem

у тандемі; разом, спільно

interface

інтерфейс (апаратний) (пристрій сполучення; сполучення; засобу сполучення)

intersection

перетин

path

шлях, маршрут

predefined

визначений; запропонований

row

ряд; рядок

time-consuming

трудомісткий

unique

однозначний, унікальний

uppermost

самий верхній; вищий


^ Ex. V. Can you define the following terms?
database OODBMS

database management system query by example

database query language relation database

hierarchical database root record

object-oriented database structured query language


^ Ex. VI. Multiple choice:


  1. The database model that allows each record to have more than one parent, creating a many-to-many relationship among the records is called a .

a) network database; b) hierarchical database;

c) object-oriented database; d) relational database.

  1. A  database allows users to query a database using a database query language.

a) object-oriented; b) network;

c) hierarchical; d) relational.

  1. A  allows part of a database located at a host computer to be duplicated and placed in a remote computer.

a) relational database; b) object oriented database;

c) hierarchical database; d) distributed database.

  1. A  is the software that manages the creation, storage, access, updating, deletion, and use of a database.

a) file management system; b) database management system;

c) flat file; d) application.


Ex. VII. Fill in. Use the words given in the box. Translate the sentences into Ukrainian.
hierarchical, relational, SQL, object-oriented data base, tables, objects, files, query


  1. In the ________ model, data relationships follow hierarchies, or trees, which reflect either a one-to-one or a one-to-many relationship among record types.

  2. The ________ model is composed of many tables in which data are stored.

  3. ________ is a database query language that displays field information and allows users to enter inquiry conditions in desired fields.

  4. An ________ uses objects and messages to accommodate new types of data and provide for advanced data handling.

  5. Relational database use ________ for storing data.

  6. Object-oriented database store data together with procedures in ________.

  7. The hierarchical and network models use ________ for storing data.

  8. Query by example and structured query language are two database ________ languages.


Ex. VIII. Translate into English in written form:
Система керування базами даних
Система керування базами даних (DBMS) - це програмне забезпечення, що керує створенням, доступом, доповненням, вилученням та використанням бази даних. Типова DBMS створює бази даних та їх структури; забезпечує засобами для контролю та організації проходження даних (data administration) у базі даних. Вона надає користувачам та прикладним програмам можливість виконувати доступ, вводити, змінювати та маніпулювати даними у базі даних. DBMS виступає у якості генератора звітів, забезпечує можливість наглядати за тим, хто мав доступ до бази даних та які дії він виконував, надає звіти операторам про використання апаратного забезпечення, статус користувачів та інші дані поточного контролю. Ця система надає автоматичну підтримку та виконує дії по відновленню даних у базах даних.
^ Комунікації в мережі
Прикладний рівень (application layer) – це єдина частина комунікаційного процесу, яку бачить користувач, та навіть в цьому випадку користувач не бачить більшої частини роботи, яку прикладна програма виконує, щоб підготувати повідомлення для відправлення через мережу. Цей рівень перетворює дані повідомлення з форми, яку може прочитати людина, у біти та присвоює йому назву, яка допомагає розпізнати комп’ютер, що його відправляє та отримує.

Рівень представлення (presentation layer) гарантує, що повідомлення передане мовою, яку комп’ютер, що отримує, здатний до інтерпретації (часто за допомогою Американського стандартного коду обміну інформації). Цей рівень, якщо необхідно, перекладає мову, а потім стискає і можливо шифрує дані. Він додає інший заголовок, визначаючи мову, а також схеми стиснення та шифрування.

Сеансовий рівень (session layer) розпочинає комунікації та виконує функцію координації і синхронізації обміну даними між усіма вузлами мережі. Він встановлює межі (це називається – розміщення в дужки) початку та кінця повідомлення та вирішує, чи буде повідомлення відправлене напівдуплексно (half-duplex), коли кожний комп’ютер по черзі відправляє та отримує, чи дуплексно (full-duplex), коли обидва комп’ютери відправляють та отримують повідомлення одночасно. Подробиці про ці рішення розмішені у заголовках сеансу.

1   ...   5   6   7   8   9   10   11   12   ...   21

Схожі:

Переклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову iconБоже Милосердя Щоденник сестри Марії Фаустини Ковальської Згромадження Матері Божої Милосердя
Скорочений переклад з польського оригіналу щоденника на українську мову виконали Віра Андрухів І надія Пікулик
Переклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову iconР. Ф. Гринюк робоча програма І методичні вказівки виробничої практики
С. Ф. Чикалова, доцент кафедри інформаційних систем управління І. К. Сапіцька, доцент кафедри інформаційних систем управління Е.І....
Переклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову iconКоли українську мову зіставляти з найдавнішими індоєвропейськими...
Факт перший. Коли українську мову зіставляти з найдавнішими індоєвропейськими мовами, зокрема з латинською, впадає в очі її, так...
Переклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову iconЩо таке Біблія?
Назвіть основних представників, що займалися перекладом окремих частин біблійних текстів на українську літературну мову
Переклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову iconРеферат На тему: Поняття та етапи розвитку інформаційних систем
До інформаційних процесів належать пошук, збирання, зберігання, передавання, опрацювання інформації тощо
Переклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову iconКласифікація інформаційних систем
Різноманітність сфер І форм застосування сучасних інформаційних технологій породжує різноманітність способів їх класифікації
Переклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову iconІснують 2 правила перекладу
При явищі синонімії паронімії виникають труднощі при переведенні с російської на українську мову
Переклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову icon1. Вченя про мову як суспільне вище. Функції мови. Мова І мовлення....
Оскільки мова є суспільним явищем, то вона перебуває в тісному зв'язку із суспільством. Цей зв'язок є обопільним. З одного боку,...
Переклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову iconОсновний закон” – “lex fundamentalis
У спеціальній довідковій літературі походження слова “конституція” пов’язують з латинським “constitutio”, що в перекладі на українську...
Переклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову icon2. Умови та причини виникнення перших конституцій
У спеціальній довідковій літературі походження слова “конституція” пов’язують з латинським “constitutio”, що в перекладі на українську...
Додайте кнопку на своєму сайті:
Школьные материалы


База даних захищена авторським правом © 2015
звернутися до адміністрації
skaz.com.ua
Головна сторінка