Переклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову

НазваПереклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову
Дата конвертації28.11.2013
Розмір1.09 Mb.
skaz.com.ua > Інформатика > Документы
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   21

Variant II

1. Translate into Ukrainian:
How the Web works
When а viewer wants to access а web page or other resource on the World Wide Web, he normally begins either by typing the Uniform Resource Identifier (URI) of the page into his or her web browser, or by following а hypertext link to that page or resource. The first step, behind the scenes, is for the server-name part of the URL to be resolved into an IP address by the global, distributed Internet database known as the Domain name system or DNS.

The next step is for a НТТР request to be sent to the web server at that IP address, for the page required. In the case of а typical web page, the HTML text, graphics and any other files that form а part of the page will be requested and returned to the client (the web browser) in quick succession.

The web browser's job is then to render the page as described by the HTML, CSS and other files received, incorporating the images, links and other resources as necessary. This produces the on-screen 'page' that the viewer sees.

Most web pages will themselves contain hyperlinks to other relevant and informative pages and perhaps to downloads, source documents, definitions and other web resources.

Such а collection of useful, related resources, interconnected via hypertext links, is what has been dubbed а 'web' of information. Making it available on the Internet produced what Tim Berners-Lee first called the World Wide Web in the early 1990s.

The phrase "surfing the Internet" was first popularized in print by Jean Amour Роllу, а librarian, in an article called Surfing the INTERNET, published in the University of Minnesota Wilson Library Bulletin in June, 1992. Although Роllу may have developed the phrase independently, slightly earlier uses of 18 similar terms have been found on the Usenet from 1991 and 1992, and some recollections claim it was also used verbally in the hacker community for а couple years before that. Роllу is famous as "NetMom" in the history of the Internet.

Ironically, the abbreviation "WWW" is somewhat impractical as it contains two or three times as many syllables (depending on accent) as the full term "World Wide Web", and thus takes longer to say; however it is easier to type.

^ 2. Translate into English:
1. Здатність мініатюрних обчислювальних пристроїв контролювати складні операції змінила процес виконання багатьох завдань – від наукових досліджень до виробництва споживчих товарів.

2. Корисно розглядати дані як необроблені факти, що обробляються у кінцевий інформаційний продукт. Дані, як правило, мають різні форми, включаючи цифрову, текстову, голосову форми та дані у вигляді образів.

3. Операційні інформаційні системи, які ще звуться іноді системами обробки торгівельних угод, записують та керують торговими угодами, щоб надати інформацію менеджерам, які виконують повсякденні функції в організації.

4. Система підтримки рішень— інтерактивна інформаційна система, побудована на наборі взаємозв‘язаних даних, яка допомагає користувачу вирішити проблеми.

5. Два головні компоненти інформаційної системи — база знань та інтерфейс. Оболонка інформаційної системи складається з тих самих компонентів, що й експертна система, окрім бази знань.

Unit 6

Information Systems and Databases. File Storage

Ex. I. Think and answer:
What media can data be stored on?

Ex. II. Study the list of IT terms below and then translate first the left then the right side of the table:
List of active terms


атрибут; ознака; властивість

auxiliary storage

зовнішня пам’ять


видаляти, знищувати, стирати, викреслювати, анулювати, ліквідувати


(логічний) об‘єкт



file maintenance

ведення (супроводження) файлу

file management system

система керування файлами




ідентифікатор; ім‘я

index entry

стаття індексу; стаття алфавітного покажчика

indexed-sequential (access method)

індексно-послідовний метод доступу

main memory

основна пам’ять, основний запам'ятовуючий пристрій


підтримувати; зберігати; обслуговувати

mass(ive) memory

масова пам’ять, масовий запам'ятовуючий пристрій, пам’ять (запам'ятовуючий пристрій) (понад)великої місткості


пересуватися між об’єктами в базі даних

permanent storage

постійний запам'ятовувальний пристрій, ПЗП



primary index

первинний індекс (доступу до даних)


властивість; якість

random access file

файл із довільним доступом

random data

випадкові дані


запис (структурна одиниця інформації)

secondary index

вторинний індекс




зберігання; запам‘ятовуючий пристрій; пам‘ять


наступний; який (що) йде один за одним; послідовний



^ Ex. III. Read the following text and translate it into Ukrainian paying attention to the words in bold:
Information Systems and Databases. File storage
Computers have been used since the 1950s for the storage and processing of data. An important point to note is that the main memory of a computer provides only temporary storage; any data stored in main memory is lost when the power is turned off. For the permanent storage of data, one must turn to auxiliary storage, primarily magnetic and optical media such as tapes, disks, and CDs. Data is stored on such media but must be read into main memory for processing.

A major goal of information-system designers has been to develop software to locate specific data on auxiliary storage and read it efficiently into main memory for processing. The underlying structure of an information system is a set of files stored permanently on some secondary storage device. The software that comprises a file management system supports the logical breakdown of a file into records. Each record describes some thing (or entity) and consists of a number of fields, where each field gives the value of some property (or attribute) of the entity. A simple file of records is adequate for uncomplicated business data, such as an inventory of a grocery store or a collection of customer accounts.

Early file systems were always sequential, meaning that the successive records had to be processed in the order in which they were stored, starting from the beginning and proceeding down to the end. This file structure was appropriate and was in fact the only one possible when files were stored solely on large reels of magnetic tape and skipping around to access random data was not feasible. Sequential files are generally stored in some sorted order (e.g., alphabetic) for printing of reports (e.g. a telephone directory) and for efficient processing of batches of transactions. Banking transactions (deposits and withdrawals), for instance, might be sorted in the same order as the accounts file, so that as each transaction is read the system needs only scan ahead (never backward) to find the accounts record to which it applies.

When so-called direct-access storage devices (DASD), primarily magnetic disks) were developed, it became possible to access a random data block on the disk. (A data block is the unit of transfer between main memory and auxiliary storage and usually consists of several records.) Files can then be indexed so that an arbitrary record can be located and fetched (loaded into the main memory).

An index of a file is much like an index of a book; it consists of a listing of identifiers that distinguish the records (e.g. names might be used to identify personnel records), along with the records' locations. Since indexes might be long, they are usually structured in some hierarchical fashion and are navigated by using pointers, which are identifiers that contain the address (location in memory) of some item. The top level of an index, for example, might contain locations of (point to) indexes to items beginning with the letters A, B, etc. The A index itself may contain not locations of data items but pointers to indexes of items beginning with the letters Ab, Ac, and so on. Reaching the final pointer to the desired record by traversing such a treelike structure is quite rapid.

File systems making use of indexes can be either purely indexed, in which case the records need to be in no particular order and every individual record must have an index entry that points to the record's location, or they can be "indexed-sequential." In this case a sort order of the records as well as of the indexes is maintained, and index entries need only give the location of a block of sequentially ordered records.

Searching for a particular record in a file is aided by maintaining secondary indexes on arbitrary attributes as well as by maintaining a primary index on the same attribute on which the file is sorted. For example, a personnel file may be sorted on (and maintain a primary index on) employee identification numbers, but it might also maintain indexes on names and departments. An indexed-sequential file system supports not only file search and manipulation commands of both a sequential and index-based nature but also the automatic creation of indexes.
^ Ex. IV. Study the supplementary list of words below.
Supplementary list of words and phrases

banking transaction

банківська операція


пакет; пачка


розподіл; розподіл на категорії; класифікація


включати, укладати в собі, містити

data item

елемент даних


видаляти, знищувати, стирати, викреслювати, анулювати, ліквідувати


внесок (банківський); депозит


реальний, здійсненний

flat file

плоский файл




локалізувати (дані); визначати місце або місце розташування


місце розташування; адреса осередку (ЗП)


персонал, кадри (підприємства, установи)

sort order

порядок сортування


базовий, лежачий в основі


зняття грошей; вилучення

Ex. V. Answer the questions.

  1. Can the main memory be used for the permanent storage of data?

  2. What is the major goal of information system designers?

  3. What does a file consist of?

  4. What does a record in a file describe?

  5. What does each field describe?

  6. How are records in sequential file systems processed?

  7. How are sequential files stored and what are they used for?

  8. What kind of devices made it possible to locate a random data block on the disks?

  9. What does an index of a file consist of?

  10. How are indexes navigated?

Ex. VI. Here are the answers. Work out questions.

  1. Locations of indexes to items beginning with the letters A, B, etc.

  2. Pointers to indexes of items beginning with the letters Ab, Ac, and so on.

  3. Purely indexed or indexed-sequential.

  4. The record’s location.

  5. The location of a block of sequentially ordered records.

  6. The automatic creation of indexes.

Ex. VII. Fill in the gaps with the words from the box. Translate the sentences into Ukrainian.
random, storage, sequential, fields, access, secondary, files, file maintenance, batches, retrieval, records

  1. A file is simply an organized collection of ............ and ...........

  2. The process of modifying the contents of a file by adding, deleting or correcting records is termed...................

  3. There are two principal types of file maintenance; one is associated with .......... access mass memory devices, the other is relevant to mass memory with random access.

  4. ............ access permits transactions to be processed in the order in which they are received.

  5. A disk is particularly suitable for the .... of random access files.

  6. Transactions are collected into .......... over a period to form on unsorted transactions file.

  7. The handling of .............. makes up a huge part of the work of computers.

  8. A file management system is software that manages the storage, ............ to, ............ from, and of flat files.

  9. A set of files is stored permanently on some ........ storage device.

Ex. VIII. Translate into English:
Файл - це структура даних, яка складається з записів та полів. Звичайні файли не мають зв’язків або інтегрованих структур з будь-якими іншими файлами. Система керування файлами - це програмний продукт, який здійснює управління збереженням, доступом, пошуком та використанням звичайних файлів.

Система керування файлами має такі переваги, як мала вартість, легкість в управлінні та підтримці, високу стійкість під час виникнення помилок у даних, які викликані помилками у програмному та технічному забезпеченні. Але до недоліків можна включити те, що файли є незалежними, не інтегрованими, одна й та ж інформація багато разів дублюється в різних файлах. Кожне місце, де розташовується інформація, повинне бути відзначене та поновлене кожного разу , коли файл змінюється. Програми залежать від розташування полів у записах. Програми, які керують даними в багатьох файлах, дуже важно створити і підтримувати. Системи керування файлами надають користувачеві можливість ввести програмні команди, які дозволяють перехресний (cross-referencing) доступ до файлів.

1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   21


Переклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову iconБоже Милосердя Щоденник сестри Марії Фаустини Ковальської Згромадження Матері Божої Милосердя
Скорочений переклад з польського оригіналу щоденника на українську мову виконали Віра Андрухів І надія Пікулик
Переклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову iconР. Ф. Гринюк робоча програма І методичні вказівки виробничої практики
С. Ф. Чикалова, доцент кафедри інформаційних систем управління І. К. Сапіцька, доцент кафедри інформаційних систем управління Е.І....
Переклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову iconКоли українську мову зіставляти з найдавнішими індоєвропейськими...
Факт перший. Коли українську мову зіставляти з найдавнішими індоєвропейськими мовами, зокрема з латинською, впадає в очі її, так...
Переклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову iconЩо таке Біблія?
Назвіть основних представників, що займалися перекладом окремих частин біблійних текстів на українську літературну мову
Переклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову iconРеферат На тему: Поняття та етапи розвитку інформаційних систем
До інформаційних процесів належать пошук, збирання, зберігання, передавання, опрацювання інформації тощо
Переклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову iconКласифікація інформаційних систем
Різноманітність сфер І форм застосування сучасних інформаційних технологій породжує різноманітність способів їх класифікації
Переклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову iconІснують 2 правила перекладу
При явищі синонімії паронімії виникають труднощі при переведенні с російської на українську мову
Переклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову icon1. Вченя про мову як суспільне вище. Функції мови. Мова І мовлення....
Оскільки мова є суспільним явищем, то вона перебуває в тісному зв'язку із суспільством. Цей зв'язок є обопільним. З одного боку,...
Переклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову iconОсновний закон” – “lex fundamentalis
У спеціальній довідковій літературі походження слова “конституція” пов’язують з латинським “constitutio”, що в перекладі на українську...
Переклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову icon2. Умови та причини виникнення перших конституцій
У спеціальній довідковій літературі походження слова “конституція” пов’язують з латинським “constitutio”, що в перекладі на українську...
Додайте кнопку на своєму сайті:
Школьные материалы

База даних захищена авторським правом © 2015
звернутися до адміністрації
Головна сторінка