Переклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову

Скачати 1.09 Mb.

Назва	Переклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову
Сторінка	7/21
Дата конвертації	28.11.2013
Розмір	1.09 Mb.
Тип	Документы

skaz.com.ua > Інформатика > Документы

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 21

Listening comprehension: Operating systems

I. Understanding a lecture

^ Ex. 1. Translate the following terms into Ukrainian:

dedicated

to recap

compatible

file transfer programs

port

Ex. 2. Listen to the lecture on operating systems and translate it

into Ukrainian orally.

II. Understanding discourse

Ex. 1. What do the following abbreviations mean?
ROM DOS

^ RAM EAROM

COM GIGO

CAM MISP

Ex. 2. Listen and check.

Progress Test

Variant I

1. Translate into Ukrainian:
World Wide Web
The World Wide Web ("WWW" or simply the "Web") is а global information space. Text documents, images, multimedia and many other items of information, referred to as resources, are identified by short, unique, global identifiers called Uniform Resource Identifiers (URIs) so that each can be found, accessed and cross-referenced in the simplest possible way.

The term is often mistakenly used as а synonym for the Internet itself, but the Web is actually something that is available via the Internet, just like e-mail and many other Internet services.

The World Wide Web is the combination of 4 basic ideas:

1. Hypertext: а format of information which allows one, in а computer environment, to move from one part of а document to another or from one document to another through internal connections among these documents (called "hyperlinks");

2. Resource Identifiers: unique identifiers used to locate а particular resource (computer file, document or other resource) on the network;

3. The Client-server model of computing: а system in which client software or а client computer makes requests of server software or а server computer that provides the client with resources or services, such as data or files; and

4. Markup language: characters or codes embedded in text which indicates structure, semantic meaning, or advice on presentation.

On the World Wide Web, а client program called а web browser retrieves information resources, such as web pages and other computer files, from web servers using their URLs and displays them, typically on а computer monitor.

One can then follow hyperlinks in each page to other resources on the World Wide Web whose location is provided by these hyperlinks. It is also possible, for example by filling in and submitting web forms, to post information back to а web server for it to save or process in some way. The act of following hyperlinks is often called "browsing" or "surfing" the Web. Web pages are often arranged in collections of related material called "websites."
^ 2. Translate into English:
1. У наші часи комп’ютери, що застосовуються у системах безпеки, приводять до зростання безпеки навколишнього середовища; застосування комп’ютерів у автомобілях веде до ефективного використання палива, а комп’ютери у телефонах дають широкі можливості переадресації дзвінків і контролю за з’єднанням у мережі.

2. Дані – це вимірювання характеристик об‘єктів, які представляються у вигляді символів, таких як числа або слова, або у вигляді кодів, складених зі змішання числових, алфавітних та інших знаків.

3. Адміністративно-інформаційна система надає інформацію менеджерам для використання її у вирішенні проблем, контролюванні та прийнятті рішень.

4. Одна з нових компаній, що займається електронною комерцією, Amazon.com, зачинила аукціон на своєму сайті, на якому продавалось програмне забезпечення.

5. Офісна інформаційна система використовується для того, щоб допомогти робітникам інтелектуальної галузі керувати підготовкою, сортуванням, відновленням, копіюванням та обліком інформації в офісі та між офісами.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 21

Схожі:

	Боже Милосердя Щоденник сестри Марії Фаустини Ковальської Згромадження Матері Божої Милосердя Скорочений переклад з польського оригіналу щоденника на українську мову виконали Віра Андрухів І надія Пікулик		Р. Ф. Гринюк робоча програма І методичні вказівки виробничої практики С. Ф. Чикалова, доцент кафедри інформаційних систем управління І. К. Сапіцька, доцент кафедри інформаційних систем управління Е.І....
	Коли українську мову зіставляти з найдавнішими індоєвропейськими... Факт перший. Коли українську мову зіставляти з найдавнішими індоєвропейськими мовами, зокрема з латинською, впадає в очі її, так...		Що таке Біблія? Назвіть основних представників, що займалися перекладом окремих частин біблійних текстів на українську літературну мову
	Реферат На тему: Поняття та етапи розвитку інформаційних систем До інформаційних процесів належать пошук, збирання, зберігання, передавання, опрацювання інформації тощо		Класифікація інформаційних систем Різноманітність сфер І форм застосування сучасних інформаційних технологій породжує різноманітність способів їх класифікації
	Існують 2 правила перекладу При явищі синонімії паронімії виникають труднощі при переведенні с російської на українську мову		1. Вченя про мову як суспільне вище. Функції мови. Мова І мовлення.... Оскільки мова є суспільним явищем, то вона перебуває в тісному зв'язку із суспільством. Цей зв'язок є обопільним. З одного боку,...
	Основний закон” – “lex fundamentalis У спеціальній довідковій літературі походження слова “конституція” пов’язують з латинським “constitutio”, що в перекладі на українську...		2. Умови та причини виникнення перших конституцій У спеціальній довідковій літературі походження слова “конституція” пов’язують з латинським “constitutio”, що в перекладі на українську...

Додайте кнопку на своєму сайті:
Школьные материалы