Переклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову




НазваПереклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову
Сторінка6/21
Дата конвертації28.11.2013
Розмір1.09 Mb.
ТипДокументы
skaz.com.ua > Інформатика > Документы
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   21
^

Listening comprehension: Understanding numbers (2)



Ex. 1. Listen to the dialogue and write down every number you hear.
Ex. 2. Listen again and check

Unit 5




Marketing on the World Wide Web



Ex. I. Answer the following questions:

^

Do you know anybody buying things through their computer?


Have you ever bought anything on-line?
Ex. II. Study the list of IT terms below:
List of active terms


browser

браузер; оглядач, веб-оглядач, навігатор (програма перегляду веб-сторінок;

capitalize

збагачуватись

compete for advertising space

конкурувати за рекламне місце

establish a presence on the Internet

створити сайт з продаж в Інтернеті

have access to the Web

мати доступ до глобальної комп’ютерної мережі

highlight

1) привертати увагу

2) яскраво висвітлювати, підсвітлювати

image

зображення, образ

internet ad firms

фірми, що займаються рекламою в Інтернеті.

internet market potential

ринковий потенціал Інтернету

link

вказівник; посилання

marketer

маркетолог

multimedia

мультимедійний, з багатьма носіями інформації

particle physics

фізика (елементарних) часток

phenomenon

феномен, явище

search engine

механізм пошуку; алгоритм пошуку

target market

цільовий ринок (сегменти ринку, на яких фірма зосереджує свої основні зусилля)

Yahoo

пошуковий Інтернет-сервер Yahoo!


^ Ex. III. Read the text below and translate it into Ukrainian.
Text
Marketing on the World Wide Web
The media are filled with headlines about the World Wide Web. It is proclaimed as the most important phenomenon since the personal computer that will transform business.

Marketing on the World Wide Web is currently a grand experiment. The ^ Web's potential has drawn tens of thousands of companies on-line.

The Web presents a couple of major opportunities for marketers. First, a large and growing number of individuals and businesses access the Web. Web users also represent an attractive target market, and individuals are beginning to buy products.

The business-to-business market opportunity appears to be even greater than the consumer one.

In fact, the World Wide Web is a well-known offspring of the Internet. It is a multimedia (text, sound, and graphics) subset of the Internet as a whole. After the Internet was first established, it spread to universities where scientists used it to exchange data and messages.

In 1989 a scientist at the European ^ Particle Physics Laboratory (CERN) in Geneva, Switzerland, put forward a proposal to establish a single standard across all computer platforms that would allow users to easily view and exchange data. Sites that adopted this standard became part of the World Wide Web.

A Web site is a set of multimedia materials that computer users can access electronically.

A Web page is a single document at a Web site.

A link is a selection of highlighted text or an image on a page that, when the visitor clicks on it with a mouse, it gives the visitor access to another page. Virtually all Web pages contain links that connect visitors to different pages on the site and to interesting pages on other Web sites.

Browsers are programs that automatically read and display information from a Web site. They also allow a visitor to move from one Web page to another by pointing and clicking on a link to access a new page.

A search engine is a computer program that searches for information on the Web. Although the term "browser" evokes images of a leisurely stroll through a familiar library, in reality the Web is much too large and disorganized to make browsing an attractive way to find information. To solve this problem, several sites have sprung up that feature search engines (e.g. Yahoo). An individual visits one of these engines and types in a keyword or phrase. The engine then displays titles and brief descriptions of all Web sites that contain this word or phrase in its text.


Ex. IV. Give a short outline of the WWW appearance.
Ex. V. Give definitions of the following:


  • the Internet;

  • the World Wide Web;

  • a Web site;

  • a Web page;

  • a link;

  • a browser;

  • a search engine.


Ex. VI. Speak of the advantages and disadvantages of advertising on the Internet.


Ex. VII. Translate from Ukrainian into English orally.


  1. Велика кількість людей, так само як організацій, мають доступ до Інтернету.

  2. Web-сторінка – це окремий документ на Web-сайті.

  3. Браузери – це програми-оглядачі, які автоматично зчитують і подають на дисплей інформацію з Web-сайту.

  4. Програма пошуку створена для пошуку інформації в мережі.

  5. Web-сайт – це мультимедійний матеріал, доступ до якого користувачі мають через комп’ютер.


Ex. VIII. Translate from Ukrainian into English in written form:
1. Дозвіл на охолодження
Штрих-код на пакуванні продовольчих товарів скоро буде замінений високочастотним кодовим знаком, який можна зчитати на відстані з більшою певністю. Так само як позначення того, чим є продукт, дані в знаковому коді будуть містити додаткову інформацію, таку як «вжити до» та навіть інформацію про поживність. Зараз уявіть собі, що холодильник може зчитувати ці знакові коди та слідкувати за продуктами, що в ньому знаходяться.

Якщо термін придатності продукту незабаром закінчиться, холодильник сповістить вас про це, і ви можете його або використати, або викинути. Бажаєте щось інше на вечерю? Без проблем, запитайте, та холодильник запропонує вам декілька меню на базі інгредієнтів, які є в наявності. Або дайте холодильнику меню, яке вам потрібно, і він надасть вам список необхідних покупок з тих продуктів, яких у вас немає, або замовить продукти за допомогою електронної пошти. Це Скрінфрідж, чи холодильник з екраном, від «Електролюкс».

Але чому Скрінфрідж? На його двері розташована сенсорна панель чи екран, що надає змогу спілкування з користувачем.
^ 2. Розмова з пральною машиною
Пральну машину, що може під'єднуватись до мережі Інтернет, використовуючи власний вбудований щільниковий телефон, розпочала виробляти компанія «Арістон».

Пральна машина Margherita2000.com зможе відсилати звіти про поломки для їх ремонту та завантажувати нові пральні цикли зі свого власного веб-сайту. І домовласники зможуть на відстані контролювати пральні цикли за допомогою щільникового телефону, або через власний веб-сайт машини.

Але цінність машини полягає в тому, що вона є найкращою в серії побутових приладів з доступом до Інтернету, які зможуть розмовляти один з одним, використовуючи нову систему спілкування під назвою – WRAP – (Web-ready Appliances Protocol).

За словами голови материнської компанії електронної побутової техніки «Мерлоні Елеттродоместіци», компанія «Арістон» розпочне виробляти посудомийні машини, холодильники та пічі, що використовують WRAP, на початку наступного року. З рештою до них приєднається Leon@rdo – сенсорний кухонний комп’ютер. Всі прилади будуть спілкуватися за допомогою домашньої замкнутої мережі, а з Інтернетом – за допомогою стільникового телефону пральної машини.

1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   21

Схожі:

Переклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову iconБоже Милосердя Щоденник сестри Марії Фаустини Ковальської Згромадження Матері Божої Милосердя
Скорочений переклад з польського оригіналу щоденника на українську мову виконали Віра Андрухів І надія Пікулик
Переклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову iconР. Ф. Гринюк робоча програма І методичні вказівки виробничої практики
С. Ф. Чикалова, доцент кафедри інформаційних систем управління І. К. Сапіцька, доцент кафедри інформаційних систем управління Е.І....
Переклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову iconКоли українську мову зіставляти з найдавнішими індоєвропейськими...
Факт перший. Коли українську мову зіставляти з найдавнішими індоєвропейськими мовами, зокрема з латинською, впадає в очі її, так...
Переклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову iconЩо таке Біблія?
Назвіть основних представників, що займалися перекладом окремих частин біблійних текстів на українську літературну мову
Переклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову iconРеферат На тему: Поняття та етапи розвитку інформаційних систем
До інформаційних процесів належать пошук, збирання, зберігання, передавання, опрацювання інформації тощо
Переклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову iconКласифікація інформаційних систем
Різноманітність сфер І форм застосування сучасних інформаційних технологій породжує різноманітність способів їх класифікації
Переклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову iconІснують 2 правила перекладу
При явищі синонімії паронімії виникають труднощі при переведенні с російської на українську мову
Переклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову icon1. Вченя про мову як суспільне вище. Функції мови. Мова І мовлення....
Оскільки мова є суспільним явищем, то вона перебуває в тісному зв'язку із суспільством. Цей зв'язок є обопільним. З одного боку,...
Переклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову iconОсновний закон” – “lex fundamentalis
У спеціальній довідковій літературі походження слова “конституція” пов’язують з латинським “constitutio”, що в перекладі на українську...
Переклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову icon2. Умови та причини виникнення перших конституцій
У спеціальній довідковій літературі походження слова “конституція” пов’язують з латинським “constitutio”, що в перекладі на українську...
Додайте кнопку на своєму сайті:
Школьные материалы


База даних захищена авторським правом © 2015
звернутися до адміністрації
skaz.com.ua
Головна сторінка