Переклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову

НазваПереклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову
Дата конвертації28.11.2013
Розмір1.09 Mb.
skaz.com.ua > Інформатика > Документы
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   21

Listening comprehension: Numbers (1). Artificial Intelligence

I. Understanding discourse: Numbers (1)

Ex. 1. Listen to the dialogue and complete it.
Kaleni and Tariq are talking.

K: … Tariq! You look busy. …

T: Oh hello, Kaleni, fine! But yes, I am busy. I'm … the notes I made this morning in the model office.

K: Anything I can help with?

T: Not really, it's just that I find it very difficult … and write them down quickly.

K: Yes, numbers are always difficult to hear in the foreign language, I don't know why. Don't worry, it certainly….

T: I'm sure, but I'm worried about … in my course.

K; Well there are two things I found helpful: one was…, listening to tapes, and the other was to get a friend, preferably an English friend,… You ought to try it!

T: (ruefully) Hmm, that's good advice —- trouble is ….

K: Well, don't look at me! I'm even busier than you! I've got … this year.

T: Oh, of course, I didn't mean ... I just thought . . .

K: Oh all right! Come on, get your notebook!

T: Thanks.
Ex. 2. Listen again and check.


II. Understanding a lecture: Artificial Intelligence

Ex. 1. Listen to the lecture on artificial intelligence and then speak about advantages and disadvantages of robots.
Ex. 2. Listen again and translate the lecture sentence by sentence orally.

Unit 4


Ex. I. Answer the following questions:
Where do you usually buy things?

Have you ever heard of buying the product through the Web?

What are the people's impressions of this kind of purchasing?

Ex. II. Study the list of IT terms below:
List of active terms


кут; ракурс


аукціон, торг, аукціонний продаж


електрона комерція (комерційна діяльність, що здійснюється через Інтернет)


обман; шахрайство, підробка


Інтернет, всесвітня комп’ютерна мережа

Internet Tax Freedom Act

акт "Про свободу від податків в Інтернеті",


підтримувати, утримувати, зберігати (в стані, котрий є на даний момент, особисто у гарному стані); обслуговувати; утримувати у справності


неавтономний, управляючий ЕВМ;

інтерактивний, онлайновий; підключений до комп’ютера або доступний через комп’ютер




роздрібний торговець






техніка, технічні засоби


тримірний, просторовий; об’ємний, стереоскопічний


стежити, простежувати; вистежувати

World Wide Web

мережа, веб, (всесвітня) павутина

^ Ex. III. Read and translate the following text:
During the last few years the phenomenal growth of the Internet has been the dominant theme in computers and information systems. New World Wide Web-based companies became familiar names; ordinary people bid in on-line auctions; and traditional companies, such as banks, pursue e-commerce strategies.

E-commerce is growing with meteoric speed, powered by Internet retailers that expanded beyond selling books on-line to offering toys, consumer electronics, videos, music, auctions, gifts, and electronic greeting cards and prepared to get into the on-line grocery business. E-commerce sites continue to pop up as investors seem to believe that e-commerce will provide big paybacks in the future.

Meanwhile, technology is being adopted that will make shopping on-line more attractive. Among the new techniques are three-dimensional on-line catalogs that allow products being viewed on the screen to be rotated so they can be viewed from any angle. In addition, models with the same physical measurements as the viewer can "try on" clothes and be viewed from all angles on a computer screen. Booksellers use software to track the buying preferences of customers; the software recommends a book to a customer on the basis of buying habits of other consumers with similar tastes.

Other forms of commerce are also blooming on the Net, particularly on-line Wall Street brokerages that allow investors to buy stock at lower commission prices and to trade stocks at times when the stock exchanges are not open. These stock-trading sites have proved to be so popular, recording hundreds of thousands of stock trades daily, that the number of would-be participants often overwhelms them.

Non-Web businesses are also getting into the e-commerce act. The Bank of America disclosed a pilot project for viewing and paying bills on-line, in effect acting as a billing intermediary for other companies. Banks are said to have an interest in allowing consumers to pay bills on-line because it allows the banks to maintain control over transactions. Other nonbanking firms are pursuing a similar strategy by consolidating bills from such varied companies as utilities, credit card firms, mortgage companies, and cable TV firms.

Not everyone is happy about the growth of e-commerce. State governments fear losing substantial sales tax revenues to on-line purchases that are not currently taxed. The states complain that a lack of taxes will hamper the ability of state and local governments to deliver essential services, such as fire protection. The Internet Tax Freedom Act, a law passed in 1998, prohibited states from taxing on-line sales and on-line access for three years. Late in the year, however, a congressional panel began studying potential Internet taxes in light of projections by firms such as Forrester Research, which predicted that e-commerce would total $64.8 billion in 2008.

The arrival of e-commerce also created problems with unorthodox selling efforts. On-line sales of prescription drugs raised concerns about medical ethics when it became clear that some on-line pharmacies were shipping drugs across state lines without the proper authority and that some doctors were writing prescriptions for people on the Net whom they had never examined or even met.

Other types of on-line fraud are also troublesome. While on-line auction sites are public, the resulting transactions are between buyer and seller, and some sellers proved to be swindlers who took money without providing the purchased goods. In addition, some auctioned merchandise was shown to be stolen property. Authorities recommend that consumers minimize fraud by using credit cards for Internet transactions rather than check, money order, or cash. Credit-card purchases in particular can be disputed if fraud is suspected.

E-commerce also raises privacy issues. European and U.S. trade negotiators become enmeshed in a dispute over data-privacy issues, with the European Union advocating stronger privacy protections than its U.S. counterpart. In addition to protecting consumer privacy, Europeans are concerned about whether consumers will have access to data companies collected on them as a result of Net transactions.
^ Ex. IV. Study the supplementary list of words below.
Supplementary list of words and phrases


пропонувати ціну на торгах


виставляння рахунку


брокерські операції

consumer electronics

побутова електроніка




процент, процентний прибуток



money order

грошовий поштовий переказ


застава (що стосується нерухомого майна); іпотека


група фахівців - учасників публічної дискусії


віддача, повернення

pilot project

дослідний план/проект/програма

prescription drugs

прописані ліки


покупка; закупка, купівля


дохід, надходження

sales tax

податок з обороту




акція (на біржі)

stock exchange

фондова біржа




неправомірний, не загальноприйнятий


комунальні послуги

Ex. V. Are the sentences true or false? If they are false, correct them.

  1. Internet retailers stopped selling books on-line.

  2. E-commerce is very profitable because investors receive big paybacks.

  3. New on-line catalogs allow users to rotate products on the screen.

  4. On-line brokerages are popular because investors can buy stock at lower prices.

  5. Nonbanking firms often act as billing intermediaries to maintain control over transactions.

  6. Governments aren’t allowed to collect taxes from on-line sales.

  7. To minimize fraud customers should use check, money order, or cash for Internet transactions.

Ex. VI. Fill in the gaps with the words from the box. Translate the sentences into Ukrainian:
competition, fraud, on-line, negotiations, catalog, prohibit, prices, auction, stock exchange, transactions, shipping

  1. Experts project that …… advertising will increase sharply in the next few years.

  2. Traditional companies seek to meet the ……. from on-line marketers.

  3. E-commerce companies raised …….. in several ways: they reduced discounts and raised ………. charges.

  4. Most ………. are conducted with a view to reaching a compromise agreement.

  5. The commission said on-line stock ……… was one of the greatest challenges facing www-based companies.

  6. Amazon.com shut down an ……….. on its site in which stock in software company was being sold.

  7. Share prices fell rapidly on the London ……. today.

  8. The prices are as shown in our ………… .

  9. Once a week we receive a printout of all ……….. .

  10. On-line auctions ……….. sales of firearms, alcohol, and tobacco.

Ex. VII. Complete as much of the table as possible. Find the words in the text. Make your own sentences with some of the words.


Noun person


Abstract noun









^ Ex. VIII. Translate into English.
Аукціони у режимі on-line продовжують зростати, включаючи регіональні аукціони та аукціони в великих містах, які пропонують більш привабливі угоди з продажу таких товарів, як машини та меблі. Ці товари можуть бути замінені після того, як аукціон закінчився. Домінуючим Web-аукціоном є eBay, який пропонує більш ніж три мільйони товарів на продаж у будь – який час. Інші електронні аукціони намагаються не відставати, в результаті чого сотні різних Web-сайтів кажуть, що вони могли б об‘єднати списки товарів на продаж. Це означає, що учасник аукціону з одного сайту може пропонувати ціну на аукціоні, що знаходиться на іншому Web-сайті. Однак завантаженість аукціонів іноді стає причиною того, що Web-сайти виходять з ладу на декілька годин.

Оператори онлайнових аукціонів намагаються визначити, які товари можна виставити на продаж. Аукціон eBay, наприклад, забороняє продаж вогнепальної зброї, алкогольних напоїв та тютюнових виробів.

Одна з нових компаній, що займається електронною комерцією, Amazon.com, зачинила аукціон на своєму сайті, на якому продавалось програмне забезпечення. Закриття цього сайту співпало із зростанням скарг з приводу шахрайства на сайтах. Федеральна комісія з цінних паперів та операції з обміну (Securities and Exchange) проголосила, що електронне шахрайство є однією із значних проблем.

Більшість компаній, що займаються комерцією на електронних фондових ринках, поки що отримують невеликі прибутки, або не отримують жодних.

1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   21


Переклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову iconБоже Милосердя Щоденник сестри Марії Фаустини Ковальської Згромадження Матері Божої Милосердя
Скорочений переклад з польського оригіналу щоденника на українську мову виконали Віра Андрухів І надія Пікулик
Переклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову iconР. Ф. Гринюк робоча програма І методичні вказівки виробничої практики
С. Ф. Чикалова, доцент кафедри інформаційних систем управління І. К. Сапіцька, доцент кафедри інформаційних систем управління Е.І....
Переклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову iconКоли українську мову зіставляти з найдавнішими індоєвропейськими...
Факт перший. Коли українську мову зіставляти з найдавнішими індоєвропейськими мовами, зокрема з латинською, впадає в очі її, так...
Переклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову iconЩо таке Біблія?
Назвіть основних представників, що займалися перекладом окремих частин біблійних текстів на українську літературну мову
Переклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову iconРеферат На тему: Поняття та етапи розвитку інформаційних систем
До інформаційних процесів належать пошук, збирання, зберігання, передавання, опрацювання інформації тощо
Переклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову iconКласифікація інформаційних систем
Різноманітність сфер І форм застосування сучасних інформаційних технологій породжує різноманітність способів їх класифікації
Переклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову iconІснують 2 правила перекладу
При явищі синонімії паронімії виникають труднощі при переведенні с російської на українську мову
Переклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову icon1. Вченя про мову як суспільне вище. Функції мови. Мова І мовлення....
Оскільки мова є суспільним явищем, то вона перебуває в тісному зв'язку із суспільством. Цей зв'язок є обопільним. З одного боку,...
Переклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову iconОсновний закон” – “lex fundamentalis
У спеціальній довідковій літературі походження слова “конституція” пов’язують з латинським “constitutio”, що в перекладі на українську...
Переклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову icon2. Умови та причини виникнення перших конституцій
У спеціальній довідковій літературі походження слова “конституція” пов’язують з латинським “constitutio”, що в перекладі на українську...
Додайте кнопку на своєму сайті:
Школьные материалы

База даних захищена авторським правом © 2015
звернутися до адміністрації
Головна сторінка