^
2B or not 2B
|
To Be Or Not To be
|
Бути чи не бути
|
4ever
|
Forever
|
Назавжди
|
A/S/L
|
Age/Sex/Location
|
Вік/Стать/Місцезнаходження
|
AFAIK
|
As Far As I Know
|
Наскільки мені відомо
|
AKA
|
Also Known As
|
Відомий також як
|
AMBW
|
All My Best Wishes
|
Мої найкращі побажання
|
AOTS
|
All Of The Sudden
|
Несподівано
|
ASAP
|
As Soon As Possible
|
Якнайшвидше
|
B4
|
Before
|
Раніше
|
B4N
|
Bye For Now
|
Поки що бувай
|
BBL
|
Be Back Later
|
Повернусь пізніше
|
BR
|
Bathroom
|
Ванна
|
BTW
|
By The Way
|
До речі
|
CIO
|
Check It Out
|
Перевір це
|
CUL8R
|
See You Later
|
Побачимось пізніше
|
CWYL
|
Chat With You Later
|
Поспілкуємось пізніше
|
CIA
|
See You
|
Побачимось
|
DETI
|
Don’t Even Think It
|
Навіть й не думай про це
|
DGT
|
Don’t Go There
|
Туди не ходи
|
DLTM
|
Don’t Lie To Me
|
Не бреши мені
|
DRIB
|
Don’t Read If Busy
|
Не читай якщо зайнятий
|
DYSTSOTT
|
Did You See The Size Of This Thing
|
Чи ти бачив розміри тієї штуки
|
EG
|
Evil Grin
|
Злостива усмішка
|
EOM
|
End Of Message
|
Кінець повідомлення
|
ESO
|
Equipment Smarter than
|
Обладнання розумніше за
|
|
Operator
|
оператора
|
F2F
|
Face-to-Face
|
Віч-на-віч
|
FBKS
|
Failure Between Keyboard And Seat
|
Помилка між клавіатурою та сидінням
|
FO
|
F¨¨Off
|
Зрозуміло без перекладу
|
FOAF
|
Friend Of A Friend
|
Друг мого друга
|
FTASB
|
Faster Than A Speeding Bullet
|
Швидше за кулю
|
FTL
|
Faster Than Light
|
Швидше за світло
|
FYA
|
For Your Amusement
|
Для вашої розваги
|
FYI
|
For Your Information
|
До вашого відома
|
GDM8
|
Good Day, Mate
|
День добрий, приятелю
|
GL
|
Good Luck
|
Нехай щастить
|
GR8
|
Great
|
Чудово
|
GTG
|
Go To Go
|
Мені пора
|
GTSY
|
Glad To See You
|
Радий вас бачити
|
HB
|
Hurry Back
|
Скоріш повертайтеся
|
HTH
|
Hope This (That) Helps
|
Сподіваюсь, це допоможе
|
IAC
|
In Any Case
|
В усякому випадку
|
IDK
|
I Don’t Know
|
Я не знаю
|
IDKY
|
I Don’t Know You
|
Я вас не знаю
|
IDST
|
I Didn’t Say That
|
Я цього не говорив
|
IDTS
|
I Don’t Think So
|
Я так не думаю
|
IFAB
|
I Found A Bug
|
Я знайшов “глюк”
|
IIIO
|
Intel Inside, Idiot Outside
|
Без коментарів
|
IIRC
|
If I Remember Correctly
|
Якщо я правильно пам’ятаю
|
IIWM
|
If It Were Me
|
Якщо я був би на Вашому місці
|
IMO
|
In My Opinion
|
На мою думку
|
INMP
|
It’s Not My Problem
|
Це не моя проблема
|
IOW
|
In Other Words
|
Іншими словами
|
IRL
|
In Real Life
|
У реальному житті
|
ISS
|
I Said So
|
Я так сказав
|
IYKWIM
|
If You Know What I Mean
|
Якщо Ви знаєте, що я маю на увазі
|
J/C
|
Just Checking
|
Просто перевіряю
|
J/K
|
Just Kidding
|
Просто пустую
|
J/W
|
Just Wondering
|
Просто дивуюсь
|
LMK
|
Let Me Know
|
Дайте мені знати
|
LOL
|
Laughing Out Loud
|
Голосно сміятися
|
LTIC
|
Laughing Till I Cry
|
Сміятися до сліз
|
MHOTY
|
My Hat’s Off To You
|
Знімаю перед Вами капелюха
|
MOF
|
Male Or Female
|
Чоловік чи жінка
|
MYOB
|
Mind Your Own Business
|
Не лізьте не у свою справу
|
NAZ
|
Name, Address, Zip
|
Ім’я, адреса, поштовий код
|
NMP
|
Not My Problem
|
Це не мої проблеми
|
NOYB
|
None Of Your Business
|
Не ваша справа
|
NP
|
No Problem
|
Нема проблем
|
NG
|
Energy
|
Енергія
|
NRN
|
No Reply Necessary
|
Відповіді не потребує
|
OIC
|
Oh, I See
|
Розумію
|
OT
|
Off Topic
|
Не за темою
|
OTOH
|
On The Other Hand
|
З іншого боку
|
PLS
|
Please
|
Будь ласка
|
POV
|
Point Of View
|
Точка зору
|
RBTL
|
Read Between The Lines
|
Читати між рядків
|
RL
|
Real Life
|
Реальне життя
|
RMMM
|
Read My Mail Man
|
Прочитай пошту від мене
|
RN
|
Right Now
|
Прямо зараз
|
SITD
|
Still In The Dark
|
Як і раніше, нічого не розумію
|
STYS
|
Speak To You Soon
|
Скоро поговоримо
|
THX, TX, THKS
|
Thanks
|
Дякую
|
TIA
|
Thanks In Advance
|
Дякую наперед
|
TM
|
Thrust Me
|
Довіряйте мені
|
TMI
|
Too Much Information
|
Занадто багато інформації
|
TY
|
Thank You
|
Дякую
|
TYVM
|
Thank You Very Much
|
Дуже дякую
|
URYY4M
|
You Are Too Wise For Me
|
Ви дуже мудрий, як на мене
|
WDYS
|
What Did You Say?
|
Що ви сказали?
|
WDYT
|
What Do You Think?
|
Що ви думаєте?
|
WYP
|
What’s Your Problem?
|
У чому Ваша проблема?
|
WYRN
|
What’s Your Real Name?
|
Як вас дійсно кличуть?
|
WYS
|
Whatever You Say
|
Що б Ви не казали
|
WYSIWYG
|
What You See Is What You Get
|
Що бачиш, те й маєш
|
YA
|
Yet Another
|
Ще один
|
YDKM
|
You Don’t Know Me
|
Ти мене не знаєш
|
YSYD
|
Yeah, Sure You Do
|
Так, напевно
|
YTTT
|
You Telling The Truth?
|
Ви кажете правду?
|
Література
Бадан А.А., Царьова С.О. "Англійська мова." Для студентів економічних та комп’ютерних спеціальностей . Навчально-методичний посібник с грифом Мінвузу. Вінниця: Нова книга, 2004. с. 272
Англо-український словник: у 2т. / Склав М.І. Балла. – К.: Освіта, 1996., 152с. і 712с.
Балабан Т. Англо-український словник-довідник інженерії довкілля. – Львів: Видавництво Державного університету "Львівська політехніка", 2000, - 400с.
Карабан В.І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. ч.І. "Нова книга", Вінниця, 2001, 271ст., ч.II. – 302с.
Корунець І.В. Теорія і практика перекладу. Вінниця: Нова книга, 2000.
Мирам Г.Э. Профессия – переводчик. Киев: Ника, 1999.
Чередниченко О.І., Коваль Я.І. Теорія і практика перекладу (французька мова) – К.: Либідь, 1995.
Черноватий Л.М. Принципи складання вправ для навчання галузевого перекладу // Вісник Сумського державного університету. Серія "Філологічні науки" - № 3 (36). – 2002 – с.101-105.
Коллін С.М.І. Англо-український словник комп’ютерних термінів / Пер. з англ. В.В.Воробйова. – Х.: Кн. Рекламне агентство "Ра", 2002 – 480с.
Черноватий Л.М., Карабан В.І., Омелянчук О.О. Переклад англомовної технічної літератури. Електричне та електронне побутове устаткування. Комунікаційне устаткування. Виробництво та обробка металу. / За ред. Л.М. Черноватого і В.І. Карабана. Навчальний посібник. – Вінниця: Нова книга, 2006 – 296 с.
James A. O'Brien. Introduction to Information Systems in Business Management. Richard D. Irvin, Inc., 1991
Kyiv Post. Газета англійською мовою. 2008-2009р.р.
R.A. Szumansky. Computers and Information Systems. Prentice Hall Inc., 1995
Царьова С.О., Краснопьоров П.В. Методичні вказівки для практичних занять з перекладу термінології в галузі комп’ютерного еколого-економіческого моніторингу для студентів спеціальності “Переклад” денної та заочної форми навчання. Харків: НТУ „ХПІ”. 2005.
Царьова С.О., Денисова С.В. Методичні вказівки для практичних занять з перекладу термінології в галузі інформаційних технологій для студентів спеціальності “Переклад” денної та заочної форми навчання. Харків: НТУ „ХПІ”. 2006
|
