Переклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову
Скачати 1.09 Mb.
|
| ^ A new service available to thousands of cable television subscribers promises to change the way business and individuals use the Internet. For a moderate monthly fee, cable subscribers can obtain uninterrupted high-speed Internet access through their cable TV connection, without having to tie up a phone line using a dial-up Internet service. The monthly fee makes sense for business that currently use unlimited dial-up service, and for individual Web surfers who average an hour or more each day. Experts say that broadband cable’s closest rival technology is dial-up unlimited service, which allows users to stay online as long as they like. The biggest disadvantage of the broadband Internet service is that users have to buy a cable modem. The biggest advantage is its speed. The quality of the broadband Internet connection is higher than that offered by a dial-up connection. At a minimum connection speed of 64 kilobits per second, the broadband service is faster than dial-up services. Home users can opt for even faster 128-kbps access for an extra fee, and business users are offered 256-kbps service. Broadband cable users can watch television and use their telephones while online. And service’s speed makes it possible to view Webcasts and video, or listen to radio stations on the Internet. In many Western countries, residential cable subscribers are the biggest market for broadband cable. But in Ukraine, where basic cable service is expensive and average household incomes are low, businesses are the primary target market. Broadband cable’s entrance isn’t worrying competitors that offer dial-up services, though. The appearance of new technology does not necessarily mean the disappearance of old technologies. The invention of the telephone and television didn’t kill the telegraph, and newspapers still exist despite the Internet. The appearance of new technologies encourages older ones to upgrade, rather than eliminate them. Whenever a new technology is introduced, a redistribution of the market is inevitable. But these changes are never dramatic. Ex. VIII. Discuss the following:
Ex. IX. Translate the following from Ukrainian into English in written form: Text Технологія „Блютус” Блютус – винахід компаній Еріксон, IBM, Інтел, Нокіа та Тошиба – це мікрохвильова високошвидкісна безпровідна ланкова система, розроблена для роботи з портативним обладнанням. Через це він має малу потужність, дуже малий за розмірами та дешевий. Він працює з тією ж частотою, що й існуючі радіо локальні мережі (так само, як і мікрохвильові пічі), щоб створити надійний зв'язок зі швидкістю 1 Мбіт/сек між пристроями в 10 метрах один від одного. Цими пристроями можуть бути ноутбуки, персональні цифрові секретарі, стільникові телефони, провідні телефонні вузли доступу, навіть наручні годинники, навушники, цифрові камери та інше. За допомогою блютусу ваш блокнотний персональний комп’ютер зможе отримати доступ до вашого стільникового комп’ютеру і таким чином до Інтернету, і при цьому ваш телефон залишатиметься у кишені. Можна здійснювати обмін файлами та встановлювати передачу голосу і даних майже між усіма пристроями, що можуть керувати інформацією. |
Схожі:
 | Боже Милосердя Щоденник сестри Марії Фаустини Ковальської Згромадження Матері Божої Милосердя Скорочений переклад з польського оригіналу щоденника на українську мову виконали Віра Андрухів І надія Пікулик | | Р. Ф. Гринюк робоча програма І методичні вказівки виробничої практики С. Ф. Чикалова, доцент кафедри інформаційних систем управління І. К. Сапіцька, доцент кафедри інформаційних систем управління Е.І.... |
 | Коли українську мову зіставляти з найдавнішими індоєвропейськими... Факт перший. Коли українську мову зіставляти з найдавнішими індоєвропейськими мовами, зокрема з латинською, впадає в очі її, так... | | Що таке Біблія? Назвіть основних представників, що займалися перекладом окремих частин біблійних текстів на українську літературну мову |
| Реферат На тему: Поняття та етапи розвитку інформаційних систем До інформаційних процесів належать пошук, збирання, зберігання, передавання, опрацювання інформації тощо | | Класифікація інформаційних систем Різноманітність сфер І форм застосування сучасних інформаційних технологій породжує різноманітність способів їх класифікації |
| Існують 2 правила перекладу При явищі синонімії паронімії виникають труднощі при переведенні с російської на українську мову | | 1. Вченя про мову як суспільне вище. Функції мови. Мова І мовлення.... Оскільки мова є суспільним явищем, то вона перебуває в тісному зв'язку із суспільством. Цей зв'язок є обопільним. З одного боку,... |
| Основний закон” – “lex fundamentalis У спеціальній довідковій літературі походження слова “конституція” пов’язують з латинським “constitutio”, що в перекладі на українську... | | 2. Умови та причини виникнення перших конституцій У спеціальній довідковій літературі походження слова “конституція” пов’язують з латинським “constitutio”, що в перекладі на українську... |