Під час своїх мандрівок по Україніу я зустрів патріотів Буковини, Слобідської України, Криму, Галичини. Вони слушно гордилися історією I красою своїх регіонів




НазваПід час своїх мандрівок по Україніу я зустрів патріотів Буковини, Слобідської України, Криму, Галичини. Вони слушно гордилися історією I красою своїх регіонів
Сторінка15/16
Дата конвертації19.06.2013
Розмір1.91 Mb.
ТипДокументы
skaz.com.ua > Література > Документы
1   ...   8   9   10   11   12   13   14   15   16
ВАРШАВА


Дивлюсь на хмару

Я із Жолібожа,

А Вісла – ось, поруч,

І Хмельна, і Хожа.
Ксьондзи стрункі ходять,

Капела циганська,

І слово тут «місяць»

Бринить по - слов'янськи.
Червоні дахи я

Угледів зненацька.

«Під бляхою» палац

Маленький як цацька.
На місці колона

Стоїть,

Як стояла.

Дружина моя цим

Гордилась чимало.

Переклад з польскої М. Гончара.

^ STARY MUZYK

M.Melnyczuku
Po stromych schodach idę wzdłuż poręcza.

On drzwi otwiera, stary inwalida.

Za oknem - noc. Na ścianie - jedno zdjęcie.

To - jego młodość. Ma na imię - Lida.
Wspomina czasy, kiedy był żołnierzem.

Jak skarb wyciąga z kufra stary smyczek.

On głaszcze go. Jak pamiec w dłonie bierze.

I gra. I grając, trzyma mnie na smyczy.
On struny rusza, tak jak kiedyś miną .

On teraz pokój stukiem serca zerwie.

I zemną w przestrzeń jak Odys popłynie.

I będzie grać. I będzie grać bez przerwy.

Ja słucham cicho. Teraz mi nie wolno

Przszkadzać temu, kto do siebie wraca.

Pierniki czerstwe wczoraj przyniósł rolnik,

I błyszczy mętnie, jak tęsknota, taca.
Czy było życie, on dokładnie nie wie.

Tylko do serca mego wciąż dotyka.

A po kobiercu w niebo lecą mewy

I razem z nimi leci tam muzyka.

^ СТАРИЙ МУЗИКАНТ


Йду по сходах струнких

Вздовж перил, так, немов по струні,

Мене тягне чомусь

До старого цього інваліда.

В нього ніч за вікном

Та ще фото одне на стіні-

Це його молодії літа…

Називаються Ліда.
Ось він згадує час,

Як його охопила війна,

І смичок ніби скарб свій,

Зі скрині любовно виймає.

То є пам'ять його,

Душі його ніжна весна.

Потім грає й мене

На прив'язі ніби тримає.
І я слухаю тихо,

Щоб не заважати тому,

Хто до себе крізь час

Повертається зрідка,

На столі - черстве печиво,

Що сусід вніс йому,

Та ще тьмяно блищить,

Наче туга, тарілка.
Він не знає і сам,

Чи було, чи приснилось життя,

Тільки серце моє

Він постійно, мов струни, торкає,

А по килиму в небо

Все чайки над морем летять,

А з ними нестримно

Мелодія в небо злітає.
Переклад з польскої М. Гончара

ŻYTOMIERZ
Kupuję sobie róże białe

Ja w Żytomiezu

I wciąż od czego się oddalam?

Do czego zmierzam?
Kwiaciarka dzięki powiedziała

I oczy mruży

A mnie tak straszy doskonałość

Zerwanej róży.
Idę sobie po Żytomieru

W płaszczu koloru czereśni.

Wyglądam na tle starej wieży

Zbyt nowocześnie.
Geniek, bratanek miły

Nie trzeba szłochać.

Pędziłem, co było, siły,

Żeby cię Kochać.
Patrzą kobiety, dzieci małe,

Patrzą żołnierze.

Jak ja od czegoś się odalam,

Do czegoś zmierzam.

^ БІЛОТРОЯНДНА МЕЛАНХОЛІЯ


Троянди білі я купляю,

Вони в Житомирі прекрасні

Від чогось ніби віддаляюсь

До чогось ближче одночасно.
«Спасибі» каже квітникарка

і очі мружить якось звабно

Мене ж лякає досконалість

І ця приреченість трояндна.
Затис в руці бліду троянду,

Іду житомирським проспектом.

Була історія романом,

А стала, врешті решт, конспектом.
Вдивляюсь в мальовничі далі

І вірю в квіти-це від Бога

Від чогось завжди віддаляюсь

І наближаюся до чогось.
Переклад з польскої М. Гончара


HUMAŃ

^ O. Gubernatoru

Przechodnie wędrowali tłumnie

I w łosy im srebrzyły mrozy.

I tak wesoło, i tak dumnie

Przechodnie wciąż zmieniali pozy.
Tam wszystko mknęło wypadkowo

Sylwetki. Zdania. Liczby. Humor.

I tylko słowo, jedno słowo

Cedziło sie jak woda: Humań.
1   ...   8   9   10   11   12   13   14   15   16

Схожі:

Під час своїх мандрівок по Україніу я зустрів патріотів Буковини, Слобідської України, Криму, Галичини. Вони слушно гордилися історією I красою своїх регіонів iconМолодіжної громадської організації
Молодіжна громадська організація “феномен” (далі — мго “феномен”) є неприбутковою молодіжною громадською організацією, яка на добровільних...
Під час своїх мандрівок по Україніу я зустрів патріотів Буковини, Слобідської України, Криму, Галичини. Вони слушно гордилися історією I красою своїх регіонів iconУ 1997 році, під час своїх перших польових досліджень, мандруючи...
Отже, концепцію, згідно з якою світ побудований на основі трьох елементів, можна вважати універсальною, зате зміст, що виповнює цю...
Під час своїх мандрівок по Україніу я зустрів патріотів Буковини, Слобідської України, Криму, Галичини. Вони слушно гордилися історією I красою своїх регіонів iconВолинський Інститут Підтримки
И місцевого самоврядування, захисту та відстоювання своїх інтересів. Нажаль, саме поняття «адвокасі» розуміють далеко не всі у третьому...
Під час своїх мандрівок по Україніу я зустрів патріотів Буковини, Слобідської України, Криму, Галичини. Вони слушно гордилися історією I красою своїх регіонів iconДядько Софрон І Василь лежали вже другий тиждень на сьому невеличкому...
Василь парубок був несміливий, дуже блідий на виду, соромливий І якийсь чудний. І вони щоразу помалу сходили до своїх клунків І сідали...
Під час своїх мандрівок по Україніу я зустрів патріотів Буковини, Слобідської України, Криму, Галичини. Вони слушно гордилися історією I красою своїх регіонів icon1. Вступ до курсу
Даний курс має допомогти студентам якомога краще збагнути природу суспільства І держави, в якій вони живуть, розкрити можливості...
Під час своїх мандрівок по Україніу я зустрів патріотів Буковини, Слобідської України, Криму, Галичини. Вони слушно гордилися історією I красою своїх регіонів iconАлхімії. Я почав, як один із персонажів твору, витрачати всі гроші...
Необхідно сказати, що «Алхімік» є символічним твором, на відміну від «Денника Мага», який базувався на реальних подіях
Під час своїх мандрівок по Україніу я зустрів патріотів Буковини, Слобідської України, Криму, Галичини. Вони слушно гордилися історією I красою своїх регіонів iconПрограма упю перша проба на ступінь пластуна-учасника друже!
Май на увазі, що здача чи перевірка знань в Пластовій Пробі повинні відбуватися в формі ігор, теренових змагів та інших пластових...
Під час своїх мандрівок по Україніу я зустрів патріотів Буковини, Слобідської України, Криму, Галичини. Вони слушно гордилися історією I красою своїх регіонів iconДовідки: 066 52 57 664
Криму, високо в скелях, майже на небесах, древній Свято- успенський чоловічий монастир отримав величне звання „Кримського Афона”....
Під час своїх мандрівок по Україніу я зустрів патріотів Буковини, Слобідської України, Криму, Галичини. Вони слушно гордилися історією I красою своїх регіонів iconКодексу адміністративного судочинства України під час розгляду
Кодексу адміністративного судочинства України (далі – кас україни) під час розгляду спорів щодо правовідносин, пов’язаних з виборчим...
Під час своїх мандрівок по Україніу я зустрів патріотів Буковини, Слобідської України, Криму, Галичини. Вони слушно гордилися історією I красою своїх регіонів iconСтояння під час молитви
Такі символічні чинності оживляють наші богослужби. Без них вони були б монотонні, холодні І позбавлені життя
Додайте кнопку на своєму сайті:
Школьные материалы


База даних захищена авторським правом © 2015
звернутися до адміністрації
skaz.com.ua
Головна сторінка