Під час своїх мандрівок по Україніу я зустрів патріотів Буковини, Слобідської України, Криму, Галичини. Вони слушно гордилися історією I красою своїх регіонів




НазваПід час своїх мандрівок по Україніу я зустрів патріотів Буковини, Слобідської України, Криму, Галичини. Вони слушно гордилися історією I красою своїх регіонів
Сторінка14/16
Дата конвертації19.06.2013
Розмір1.91 Mb.
ТипДокументы
skaz.com.ua > Література > Документы
1   ...   8   9   10   11   12   13   14   15   16
^

ЛИСТ ДО ДРУГА В ВАРШАВУ



У мене друг є у Варшаві.

Він десь в Китаї зараз, певне,

Здається, друг щасливий навіть…

Буває, згадує про мене.
Колись були ми на Уралі

І фініш був , як та комета…

Згадай-но, Войтеку, корали

Печорської касирки Свєти...
Як тротуари у Печорі

Скрипіли деревом шикарно.

Спішила річка там до моря

Через безмежжя заполярне.
Ти, як це вмієш, артистично,

Виймав гітару, брав акорди –

Серед місцевих сотні тисяч

Єдиний гість із-за кордону.
Над річкою таємнострогі

Печерські статуї стояли,

І тільки з уст пастушки Ольги

Слова тихесенько злітали.
До нас і ненці йшли, бувало,

Такі низесенького росту.

Вони за німців нас прймали

Й горілку в нас просили просто.
А вогнище кидало іскри,

Зірки дивилися нам в очі.

Крізь хмари, що пливли над містом,

Через Урал пливли, до Польщі.
Здається, лайка польську знала

Уважно слухала нас дуже.

І в очі пильно заглядала,

Мов знала все про нас, мій друже

Переклад з польської Михайла Гончара


WINNICA


Idę do mostu,

Lekko oddycham.

Na wzgórzu – kościół

Przestrzeń rozpycha.
Poranne sady.

Kłamłiwe mity.

Wszędzie – są ślady

Rzeczpospolitej.
Coś, odleciało.

I ciągle kusi,

Bez duszy – ciało,

Bez ciała-dusza.
Daleko? Blisko?

Kdo teraz powie?
W modrym przebłysku –

Budu sitowie.
Mur uroczysty,

Trysta lat temu.

Dziejów ojczystych

Zwykły poemat.
Nierówny marjaż

Okna i kraty.

Podola malarz –

Jan Zasidatel.
Miasto, jak dola –

Nieuniknione.

Mkną tu powoli

Wieki spóźnione...

ВІННИЦЯ


Вийшов до мосту -

На видноколі

Рвуться у простір

Стіни костьолу.
Сад старовинний,

Міфи, мов плити -

Зрима й незрима

Річ Посполита.
Йде час невпинно,

Ніби по кругу,

Зблискує синьо

Дзеркало Бугу.
Мир урочистий-

Просто поема.

Йому ж років триста -

Історикам тема.

Шлюб цей нерівний -

Вікна і грати -

Художник Поділля.

Ян Засідатель
Щось відлетіло

І спокушає…

Душі без тіла

Мов воскресає.
Місто, як доля -

Не обминути…

Мчиться поволі

Час призабутий.
Переклад з польскої М. Гончара

MANARAGA
W płytkich kałużach –

Niebieski lód.

Lotnik Kaługin

Spojrzał na wschód.
Ural wyciąga się

Na cały wzrost.

Ktoś „Manaraga"

Powiedział wprost.

Tam, na zakręcie
Jak wąż Ałtyn-szor.
Grzmi, jak zaklęcie-

Mań - Papu - nior.
I raptem śmigłowiec

Zatańczył bokiem.

I łapę wsadza

Niedźwiedź w obłoki.

JESIEŃ
Widzę pożółkłe liście,

A u nocy nie mieli koloru.

Jesień tak osobiście

Wpadła do mego dworu.
Stroje jasne na ciemne

Szybko zmieniły kobiety,

Włoże garnitur z wełny.

Zacznę budować sonety.
Kaktus w doniczce rośnie.

Może, zakwitnie w grudniu.

Wyszlę ja listy radosne

Na północ i na południe.
Potem się ocknę w wagonie.

Gdzie koniec, a gdzie początek?

Migają bezludne perony.

Konduktor roznosi wrzątek.
WARSZAWA
Patrzę, na obłok

Ja z Żoliborza.

A wisła-obok,

I Chmielna. I Hoża.
Wysmukei księża .

Kapela cygańska.

Tu słowo „księżyc"

Brzmi prasłowiańsko.
Czerwone dachi

Zastałem znienacka ..

Pałac „Pod Blachą"

Malutki, jak cacko.

Na miejscu stoi
Stara kolumna.

I żona moja

Jest z tego dumna.

1   ...   8   9   10   11   12   13   14   15   16

Схожі:

Під час своїх мандрівок по Україніу я зустрів патріотів Буковини, Слобідської України, Криму, Галичини. Вони слушно гордилися історією I красою своїх регіонів iconМолодіжної громадської організації
Молодіжна громадська організація “феномен” (далі — мго “феномен”) є неприбутковою молодіжною громадською організацією, яка на добровільних...
Під час своїх мандрівок по Україніу я зустрів патріотів Буковини, Слобідської України, Криму, Галичини. Вони слушно гордилися історією I красою своїх регіонів iconУ 1997 році, під час своїх перших польових досліджень, мандруючи...
Отже, концепцію, згідно з якою світ побудований на основі трьох елементів, можна вважати універсальною, зате зміст, що виповнює цю...
Під час своїх мандрівок по Україніу я зустрів патріотів Буковини, Слобідської України, Криму, Галичини. Вони слушно гордилися історією I красою своїх регіонів iconВолинський Інститут Підтримки
И місцевого самоврядування, захисту та відстоювання своїх інтересів. Нажаль, саме поняття «адвокасі» розуміють далеко не всі у третьому...
Під час своїх мандрівок по Україніу я зустрів патріотів Буковини, Слобідської України, Криму, Галичини. Вони слушно гордилися історією I красою своїх регіонів iconДядько Софрон І Василь лежали вже другий тиждень на сьому невеличкому...
Василь парубок був несміливий, дуже блідий на виду, соромливий І якийсь чудний. І вони щоразу помалу сходили до своїх клунків І сідали...
Під час своїх мандрівок по Україніу я зустрів патріотів Буковини, Слобідської України, Криму, Галичини. Вони слушно гордилися історією I красою своїх регіонів icon1. Вступ до курсу
Даний курс має допомогти студентам якомога краще збагнути природу суспільства І держави, в якій вони живуть, розкрити можливості...
Під час своїх мандрівок по Україніу я зустрів патріотів Буковини, Слобідської України, Криму, Галичини. Вони слушно гордилися історією I красою своїх регіонів iconАлхімії. Я почав, як один із персонажів твору, витрачати всі гроші...
Необхідно сказати, що «Алхімік» є символічним твором, на відміну від «Денника Мага», який базувався на реальних подіях
Під час своїх мандрівок по Україніу я зустрів патріотів Буковини, Слобідської України, Криму, Галичини. Вони слушно гордилися історією I красою своїх регіонів iconПрограма упю перша проба на ступінь пластуна-учасника друже!
Май на увазі, що здача чи перевірка знань в Пластовій Пробі повинні відбуватися в формі ігор, теренових змагів та інших пластових...
Під час своїх мандрівок по Україніу я зустрів патріотів Буковини, Слобідської України, Криму, Галичини. Вони слушно гордилися історією I красою своїх регіонів iconДовідки: 066 52 57 664
Криму, високо в скелях, майже на небесах, древній Свято- успенський чоловічий монастир отримав величне звання „Кримського Афона”....
Під час своїх мандрівок по Україніу я зустрів патріотів Буковини, Слобідської України, Криму, Галичини. Вони слушно гордилися історією I красою своїх регіонів iconКодексу адміністративного судочинства України під час розгляду
Кодексу адміністративного судочинства України (далі – кас україни) під час розгляду спорів щодо правовідносин, пов’язаних з виборчим...
Під час своїх мандрівок по Україніу я зустрів патріотів Буковини, Слобідської України, Криму, Галичини. Вони слушно гордилися історією I красою своїх регіонів iconСтояння під час молитви
Такі символічні чинності оживляють наші богослужби. Без них вони були б монотонні, холодні І позбавлені життя
Додайте кнопку на своєму сайті:
Школьные материалы


База даних захищена авторським правом © 2015
звернутися до адміністрації
skaz.com.ua
Головна сторінка